Бродил я по просторам #4 Полезные иностранные афоризмы (Useful outlander's aphorisms)

Русский язык я люблю, но я не идиот чтобы отрицать существование умных людей, говорящих и думающих на других языках. Так уж получилось что в 2019-м по одному поводу мне понадобились определённые афоризмы на английском. Обнаружилось, что умных и глубоких хватает. Так как собирал их методом copy-paste с разных интернет сайтов, то на русский не переводил - сам могу литературно перевести по мере необходимости. Даже если уже кто-то это сделал раньше, искать можно дольше чем сделать это самому.
Обычно я стараюсь публиковать 100% готовый пост, но этот буду переводить постепенно, хотя постараюсь в несколько дней уложиться. Такие вещи когда не за деньги, переводить надо по желанию, чтобы не коряво и смысл сохранить. Но местами англосаксонство чувствуется, поэтому буду давать "очеловеченый" перевод.

  • На самом деле богат тот, кому для получения удовольствия много не надо.
    That man is rich whose pleasures are the cheapest.
  • Знания являются таковыми когда вы их усвоили, а не запомнили.
    Knowledge is real knowledge only when it is acquired by the efforts of your intellect, not by memory.
  • Любой дурак может создать
    Генри Дэвид Торо, Henry David Thoreau
     правило, но только другой дурак будет ему следовать.
    Any fool can make a rule, and any fool will mind it.
  • Старики предостерегают; но вы пробуете чтобы убедиться в своих силах. Старые достижения - для стариков; новые - для молодых.
    What old people say you cannot do, you try and find that you can. Old deeds for old people, and new deeds for new. 
  • Быть просто успешным мало, надо достичь успеха в чём-то конкретном.
    Be not simply good — be good for something.
  • Вещь стоит ровно столько, какую часть своей жизни вы готовы отдать за неё.
    The price of anything is the amount of life you exchange for it.
  • Прогресс означает изменения; те, кто неспособен думать по другому - не способны ничего изменить.
    Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.
  • Единственная большущая проблема общения заключается в том, что нам только кажется что мы общаемся.
    The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place.
  • Уже давно я понял - никогда не сходись в рукопашную со свиньями. Сам только испачкаешься, но ведь им-то это нравится!
    I learned long ago, never to wrestle with a pig. You get dirty, and besides, the pig likes it.
  • Жизнь - это не поиск себя. Жизнь - это делать себя.
    Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.
    Джордж Бернард Шоу, George Bernard Shaw
  • Только решив действовать, а не реагировать на события - понимаешь, как много возможностей существует на самом деле.
    The possibilities are numerous once we decide to act and not react.
  • Способность внимательно наблюдать именуют цинизмом те, кто на такое неспособен.
    The power of accurate observation is commonly called cynicism by those who have not got it.
  • Способные - работают. Неумехи - учительствуют.
    He who can, does. He who cannot, teaches.
  • Лучше поздно, чем никогда.
    Better never than late.
  • Человек может достичь истинного величия, но вот удержаться там надолго - нет.
    Man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long.
  • Чтение сделало Дон Кихота воспитанным человеком, но вера в прочитанное свела его с ума.
    Reading made Don Quixote a gentleman, but believing what he read made him mad.

Я думаю что умные - сексуальны, активные - сексуальны, страстные - сексуальны. Так что нет ничего плохого в страстной любви к математике.
I think that smart is sexy, and driven is sexy, and passion is sexy, and if you're passionate about math, so be it. 

Для меня математика - загадка. А я люблю разгадывать загадки.
Math, it's a puzzle to me. I love figuring out puzzles.

Хотите верьте, хотите нет, но множество людей поменяло свои жизненные цели и забросило мечты просто чтобы прогулять пару уроков математики.
Believe it or not, lots of people change their majors and abandon their dreams just to avoid a couple of math classes in college.

Самое болезненное в математике это то, что даже изучив её, по прежнему не знаешь как применить.
The most painful thing about mathematics is how far away you are from being able to use it after you have learned it.

Фильмы - один из трёх универсальных язвков. Остальные два это математика и музыка.
Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.

Маркус дю Сутуа,
Marcus du Sautoy
  • Моим основным тезисом является то, что несмотря на беспорядочность и хаотичность нашего мира, сумев перенести его в мир цифр и форм, мы обязательно заметим шаблоны; и тогда сможем понять почему вещи вокруг нас именно таковы.
    My big thesis is that although the world looks messy and chaotic, if you translate it into the world of numbers and shapes, patterns emerge and you start to understand why things are the way they are.
  • Математика - такое место, в котором можно реализовать невозможное в реальном мире.
    Mathematics is a place where you can do things which you can't do in the real world.


  • В математике способность предложить задачу значит больше способности решить её.
    In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
  • Множество это когда НЕСКОЛЬКО воспринимается как ЦЕЛОЕ.
    A set is a Many that allows itself to be thought of as a One.
Георг Кантор, Georg Cantor

Математика столь же стара как человечество.
Mathematics is as old as Man.

Гипотезу доказать невозможно; её можно только доработать или отбросить.
You can't prove any hypothesis, you can only improve or disprove it.


Патрик О'Рурк,
P. J. O'Rourke
  • Все знают как воспитывать детей. Кроме тех, у кого они есть.
    Everybody knows how to raise children, except the people who have them.
  • Моя рабочая гипотеза состоит в том, что количество идиотизма в популярной культуре постоянно. Сделать её ещё тупей просто невозможно.
    My working hypothesis is that stupidity in popular culture is a constant. Popular culture cannot get more stupid.
  • Серъёзность - это тупость, закончившая колледж.
    Seriousness is stupidity sent to college.
  • В шутках хорошо то, что их не нужно доказывать.
    One nice thing about making jokes is that you don't have to prove them.

В работающей гипотезе важна её способность различать.
What is required of a working hypothesis is a fine capacity for discrimination.

Чтобы проверить гипотезу на прочность, часто не нужны особые усилия; просто углубите её как можно сильней.
In order to shake a hypothesis, it is sometimes not necessary to do anything more than push it as far as it will go.

Теория должна быть закалена реальностью.
A theory must be tempered with reality.

В тот момент когда человек создаёт теорию,
в каждом предмете он видит только то, что её подтверждает.
The moment a person forms a theory, his imagination sees in every object only the traits which favor that theory.

Ричард Докинз,
Richard Dawkins
  • Хорошая теория много объясняет и мало требует.
    A good theory explains a lot but postulates little.
  • Я противник религии, так как она учит нас быть довольными не понимая мир, нас окружающий.
    I am against religion because it teaches us to be satisfied with not understanding the world.
  • Согласен, что стоит сохранять непредубеждённость. Но не настолько доверчивым, чтобы потерять мозги.
    By all means let's be open-minded, but not so open-minded that our brains drop out.
  • Фраза про то, что никого не украшает незнание литературы, стала фактически клише.  Но социально приемлемо похвастаться невежеством в отношении науки и гордо заявлять о своей некомпетентности в математике.
    It has become almost a cliche to remark that nobody boasts of ignorance of literature, but it is socially acceptable to boast ignorance of science and proudly claim incompetence in mathematics.

Никогда не отбрасывай теорию объясняющую хоть что-то, пока не появится лучше.
Never abandon a theory that explains something until you have a theory that explains more.

Научная теория это выдуманная точка опоры среди хаоса настоящей жизни.
Scientific theory is a contrived foothold in the chaos of living phenomena.

Теория может быть только верной или ложной. А вот у модели есть третья возможность: она верна, но неприменима.
A theory has only the alternative of being right or wrong. A model has a third possibility: it may be right, but irrelevant.

Проблемы не решить продолжая думать так же как и при их постановке.
We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them.

  • Думать - самая тяжёлая из работ. Может поэтому столь немногие этим занимаются?
    Thinking is the hardest work there is, which is probably the reason why so few engage in it.
  • Прекратив учиться, ты превращаешься в старика, и не важно - двадцать тебе лет или восемьдесят. Те, кто учатся, всегда остаются молодыми. А в жизни лучшее - сохранять юный ум.
    Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young.
Генри Форд, Henry Ford

Если застрял - продолжи рисовать другим карандашом. Смени инструменты - это может убрать препятствия перед твоими мыслями.
 If you get stuck, draw with a different pen. Change your tools; it may free your thinking.

Думающему человеку принципы и правила должны служить ориентиром.
Principles and rules are intended to provide a thinking man with a frame of reference.

Я не считаю что мне известны все ответы. Но вот о вопросах стоит призадуматься.
I don't pretend we have all the answers. But the questions are certainly worth thinking about.

Аккуратность в наблюдениях - то же, что и аккуратность в мышлении.
Accuracy of observation is the equivalent of accuracy of thinking.

Нет, нет! Вы не думаете, вы просто логичны!
No, no, you're not thinking; you're just being logical.

Испытывающий эмоции реагирует быстрее чем просто думающий.
The emotional brain responds to an event more quickly than the thinking brain.

Всегда продолжай набираться опыта, но даже не думай как эксперт.
You must continue to gain expertise, but avoid thinking like an expert.

Вывод - это то место, где вам надоело думать.
A conclusion is the place where you get tired of thinking.

Человеческий прогресс всегда двигала жажда приключений и необычное мышление.
Human progress has always been driven by a sense of adventure and unconventional thinking.

Мы считаем, что научная грамотность определяется тем, сколько научных фактов может вспомнить человек, а не тем как способен думать его мозг.
Но мне интересен именно образ мышления, а не факты из учебного материала или предлагаемый план занятия.
We think scientific literacy flows out of how many science facts can you recite rather than how was your brain wired for thinking. And it's the brain wiring that I'm more interested in rather than the facts that come out of the curriculum or the lesson plan that's been proposed.

Читать - всё равно что мыслить чужой головой вместо собственной.
Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.

Логика учит как растопыривать пальцы, а не как думать.
Logic teaches rules for presentation, not thinking.

Для меня нестандартное мышление словно приближение к проблеме, спрашивая себя при этом:
- Почему нельзя?
- Разве ничего нельзя предпринять?
Если мне не могут объяснить почему так нельзя, я найду возможность это сделать.
To me, unconventional thinking is approaching a problem and asking, 'Why not? Why can't something be done?' If someone can't give me a good reason why you can't do something, I find a way to do it.

Есть люди которые раздумывают и ищут причины для всего на свете; так как любая вещь может оказаться вне возможностей понимания, они просто отвергают такие. И вот их мы зовём интеллектуалами.
Some people spend their time reasoning and thinking out everything, and so anything that cannot be fully understood, they will not accept. We call these people 'intellectuals'.

Способы человеческого общения меняются; лучше всего об этом знает молодёжь.
Чтобы сказать мы пользуемся образами: сообщить о своих делах, мыслях и чтобы поделиться пережитым.
The way people communicate is changing, and no one knows this better than teens. We are using images to talk to each other, to communicate what we're doing, what we're thinking, and to tell stories.

Наше мышление и поведение всегда ожидает ответной реакции. Поэтому действеннее всего то, что страшит.
Our thinking and our behavior are always in anticipation of a response. It is therefore fear-based.

Наши манеры - это только забота о других людях.
Manners are nothing more than thinking about somebody else.

Мысли обладают движущей силой; они сами по себе энергия. Поэтому с их помощью ты либо починишь собственный мир, либо разрушишь.
Thoughts have power; thoughts are energy. And you can make your world or break it by your own thinking.

Знание надежд других людей и их образа мышления нужно использовать для построения мостов, а не раздувания конфликтов.
Knowledge of other people's beliefs and ways of thinking must be used to build bridges, not to create conflicts.

Искусство это не придумывание чего-либо эдакого.
Всё наоборот - как сделать это что-то понятным.
Art is not about thinking something up. It is the opposite - getting something down.

Существует недостаток навыков мыслить - людей учат о чём мыслить, но не как.
There is a dearth of thinking skills - people are taught what to think, not how.
Alfred Paul “Al” Seckel

В целом, искусство преподавания это только искусство пробуждения естественного любопытства юных умов чтобы потом удовлетворить его.
The whole art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds for the purpose of satisfying it afterwards.
Anatole France
 
Ежедневные занятия в классной комнате это не то что дети запомнят.
Они запомнят как это изменило их жизни.
Everyday classroom teaching is not what children will remember, but how you made a difference in their lives.
Nita Ambani

В хорошей учительской работе только четверть предварительной подготовки.
Три четверти - чистый артистизм.
Good teaching is one-fourth preparation and three-fourths pure theatre.
Gail Godwin

Большая часть современного образования совершенно неэффективна.
Слишком часто детей учат как правильно срезать цветок вместо того чтобы научить их выращивать самим.
Much education today is monumentally ineffective. All too often we are giving young people cut flowers when we should be teaching them to grow their own plants.
John W. Gardner 

Вся моя личная философия образования основана на понятии того что когда художник обнаруживает тщетность определённых своих усилий, тогда стоит задуматься о том, что ему или ей делать теперь.
А вот студенты чаще делают совсем наоборот: им не к чему применить то, что далось легко.
My entire philosophy of teaching is based on the notion that when an artist finds a certain process really effortless, that's probably what he or she should choose to do. So often, students take the opposite tack; they have no use for the skills that come easily to them.
Marilyn Minter

Правильное преподавание истории оказалось раздавлено игрово-ориентированной педагогикой, делая детей, учителей и нашу культуру инфантильными.
Proper history teaching is being crushed under the weight of play-based pedagogy which infantilises children, teachers and our culture.
Michael Gove

Учителя так привыкли в своей работе к тестам, что забыли о радости, которую испытывают дети от познания мира.
We've become so accustomed to teaching to the tests that we've forgotten about a child's joy of discovery.
Elizabeth Esty

Скажи мне - и я забуду. Научи меня - и я запомню. Привлеки меня - и я научусь.
Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.

Если начать изучать обучение как науку о данных, можно "раскрутить" человеческий мозг и направить обучающие технологии на максимизацию успеха учеников.
Это - самая большая революция из возможных в педагогике - превращение её в науку, управляемую данными; а не привычными для учителей средневековыми байками.
 If we study learning as a data science, we can reverse engineer the human brain and tailor learning techniques to maximize the chances of student success. This is the biggest revolution that could happen in education, turning it into a data-driven science, and not such a medieval set of rumors professors tend to carry on.
Sebastian Thrun

Каждая промышленная революция тянет за собой революцию в обучении.
Every industrial revolution brings along a learning revolution.
Alexander De Croo

Читать без осмысления - то же самое что есть, но не переваривать.
To read without reflecting is like eating without digesting.
Edmund Burke

Цель образования - давать знания; не о фактах, а об их значимости.
The aim of education is the knowledge, not of facts, but of values.
William S. Burroughs

  • Оказывается что бесполезные знания невероятно приятны.
    There is much pleasure to be gained from useless knowledge.
  • Человек рождается невежественным, а не тупым. Дураками нас делает образование.
    Men are born ignorant, not stupid. They are made stupid by education.
Бертран Рассел, Bertrand Russell

Превратить зеркала в окна - вот в чём собственно цель образования.
The whole purpose of education is to turn mirrors into windows.
Sydney J. Harris

Только того человека можно назвать образованным, который понял как надо учиться и меняться.
The only person who is educated is the one who has learned how to learn and change.
Carl Rogers

Любой, запомнивший время учёбы - помнит учителей, а не методики и технологии обучения.
Учитель - вот кто сердце систымы образования.
Everyone who remembers his own education remembers teachers, not methods and techniques. The teacher is the heart of the educational system.
Sidney Hook

Мы открыли что обучение это не результат деятельности учителя;
это нечто естественное который развивается внутри нас сам по себе.
We discovered that education is not something which the teacher does, but that it is a natural process which develops spontaneously in the human being.
Maria Montessori

Образование это непрерывный процесс. Ты словно едешь на велосипеде...
Перестаёшь крутить педали - никуда не едешь.
Education is a continual process, it's like a bicycle... If you don't pedal you don't go forward.
George Weah

Цель образования в замене пустой головы на раскрытую.
Education's purpose is to replace an empty mind with an open one.
Malcolm Forbes

Для необразованного человека буква А это просто три палочки.
To the uneducated, an A is just three sticks.
A. A. Milne

Anthony J. D'Angelo
(Педагог-реформатор)
  • Единственной настоящей ошибкой в жизни будет ничему от неё не научиться.
    The only real failure in life is one not learned from.
  • За жаждой знаний убедись что не утонешь во всей этой информации.
    In your thirst for knowledge, be sure not to drown in all the information.
  • Научись решать проблемы, а не приспосабливаться.
    Become a fixer, not just a fixture.
  • От людей смотрящих на мир по другому ты можешь многому научиться.
    You can learn a lot from people who view the world differently than you do.
  • В юности старайся быть реалистом; взрослея - превращайся в идеалиста. Так ты проживёшь дольше.
    When you're young, try to be realistic; as you get older, become idealistic. You'll live longer.

Looking back, I realize that nurturing curiosity and the instinct to seek solutions are perhaps the most important contributions education can make.
Paul Berg

Данные - это не информация; информация - это не знания;
знание не значит понимание; понимание - это ещё не мудрость.
Data is not information, information is not knowledge, knowledge is not understanding, understanding is not wisdom.
Clifford Stoll

Моя идея о том как строить рассказ, или в размышлениях о собственной творческой жизни заключается в том, что легко можно спорить о том,
происходит ли прошлое, настоящее и будущее одновременно.
Если вы такую мысль допускаете, то не будете ограничены линейным повествованием.
My idea in terms of managing a narrative, or in thinking in my creative life, is that you could easily argue that the past, the present and the future all occur simultaneously, and if you can postulate that, then you're not strictly bound to a linear narrative.
Tommy Lee Jones

Придумывание историй всецело является актом узнавания шаблонов.
Посредством героев, сюжета и окружения автор создаёт места,
в которых ранее скрытые откровения становятся видимыми.
Или рассказчик может оставить пропуск, предлагая самому читателю соединить края.
Storytelling is ultimately a creative act of pattern recognition. Through characters, plot and setting, a writer creates places where previously invisible truths become visible. Or the storyteller posits a series of dots that the reader can connect.
Douglas Coupland

Хаос - так стоит именовать любой порядок, вызывающий смятение в наших умах.
Chaos is a name for any order that produces confusion in our minds.
George Santayana

Молодые знакомы с правилами, а старики - с исключениями из них.
The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
Oliver Wendell Holmes, Sr.

Я верю в правила. Ну честно! Если бы их не было, как можно было бы их нарушать?
I believe in rules. Sure I do. If there weren't any rules, how could you break them?
Leo Durocher

Правила необязательно священны, в отличие от принципов.
Rules are not necessarily sacred, principles are.
Franklin D. Roosevelt

Правила созданы для людей, которые не желают создать свои собственные правила.
Rules are made for people who aren't willing to make up their own.
Chuck Yeager

Правила навигации не знают как управлять кораблём.
Архитектурные правила не построили ни одного дома.
The rules of navigation never navigated a ship. The rules of architecture never built a house.
Thomas Reid

Никогда не гни правила.
Ты вроде и согнул их совсем чуть-чуть, а превратилось всё в ледяную горку.
Never bend the rules. You bend the rules a little bit and then it's a slippery slope.

Произведения искусства создают правила;
ни одно правило не создаст произведение искусства.
Works of art make rules; rules do not make works of art.
Claude Debussy

Истина в том, что многие люди устанавливают правила чтобы не дать остальным участвовать в принятии решений.
The truth is that many people set rules to keep from making decisions.
Mike Krzyzewski

Есть три правила для написания романа.
К сожалению, никто не знает каких.
There are three rules for writing a novel. Unfortunately, no one knows what they are.
William Somerset Maugham

Для хорошей книги у меня есть два правила: она должна заставить меня думать и улыбаться.
I have two rules for a great book: make me think and make me smile.
Adam Grant

Я не слишком привязана к тенденциям - я предпочитаю считать их рекомендациями, а не правилами.
I'm not too into the trends - I like to look at trends as suggestions, not as rules.
Bethany Mota

Некоторые правила существуют не просто так;
но одно дело иметь правило которое защищает, и совсем другое - которые душат.
Some rules are there for a reason - but it's one thing to have a rule that protects and another to have rules that stifle. Winnie Harlow

Я стараюсь не столько нарушать правила, сколько проверять их гибкость.
I try not to break the rules but merely to test their elasticity.
Bill Veeck

Каждый вариант описания "в лоб" несет в себе кусочек художественного описания.
Every type of purely direct concrete description bears the mark of artistic portrayal.
Max Weber

Вдохновение не приходит так просто. Хватайся за него если встретил.
Inspiration is hard to come by. You have to take it where you find it.
Bob Dylan

Любители ждут пока придёт вдохновение.
Настоящие профессионалы просто начинают и делают.
Amateurs wait for inspiration. The real pros get up and go to work.
Harvey Mackay

Действие порождает больше вдохновения, чем вдохновение вызывает действий.
Action breeds inspiration more than inspiration breeds action.
Willem Dafoe

Многие люди думают что вдохновение - это что-то магическое.
Но на самом деле вдохновение позволяет вдохнуть жизнь.
A lot of people think inspiration means magic. But really, inspiration means to put life into something.
Avi (Edward Irving Wortis)

Мудрый не старается обязательно получить удовольствие, он старается избежать боли.
The aim of the wise is not to secure pleasure, but to avoid pain.
Aristotle
 
Самое благородное удовольствие это радость понимания.
The noblest pleasure is the joy of understanding.
Leonardo da Vinci

Не так трудно пережить неудачу, как не быть совращённым удовольствием.
It is less difficult to bear misfortunes than to remain uncorrupted by pleasure.
Tacitus

Многие люди так яростно гонятся за удовольствием, что просто пролетают мимо.
Most men pursue pleasure with such breathless haste that they hurry past it.
Soren Kierkegaard

Комментарии

Отправить комментарий